Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
[Episódio 14]
Cuidado.
Devagar, desse jeito.
Meu Yong Gae com dois bastões!
- Você é incrível. - Nem precisa dizer isso.
Contanto que eu tenha estes dois bastões, não tenho medo de nada.
Podem vir me atacar!
Mas e o seu medo de mulher?
O quê?
- Céus. - Eca.
Céus. É o nosso monge charlatão!
Preciso dar um jeito nesse seu hábito de peidar antes de eu morrer.
O ancião viverá para sempre.
- Eu confio em você. - Como?
Eu confio em você, monge.
Sim, ancião.
Sim! Eu costumava ser um nobre!
Mas ninguém acredita em mim!
Na verdade...
eu fui adotado por uma família nobre.
Filho adotado de nobre ainda é nobre, não é?
Eu era muito bonito quando pequeno...
Ancião.
Por que sou apenas Ggeut Soi?
Eu já pedi ao magistrado Eom para dar uma apelido a você.
- O charmoso Gguet Soi. - Charmoso?
Você é diferente do que parece.
Você é sensível e amigável.
Soube que isso é chamado de "charmoso".
O charmoso Gguet Soi.
A propósito...
não vou adotar Hong como meu sobrenome.
Se eu fizer parte da família Hong,
o Gil Dong orabeoni e eu seremos mesmo irmãos, não é?
Você gosta do meu Gil Dong?
Sim.
Mas ele gosta de outra pessoa.
O Gil Dong também gosta de você.
Olá, ancião.
Não está com frio?
Meu amigo, não precisa me chamar assim.
Estou curioso com uma coisa.
Por que me ajudou daquela vez?
Você está bem?
- Tem certeza que é este homem? - Ele definitivamente...
não é o culpado.
Cretino...
Por que não me entregou?
Porque eu não quis.
Já tinha dito isso, eu não quis.
Então, por que decidiu ficar ao meu lado?
Eu o achei... maluco.
Você queria prejudicar o seu mestre.
Queria trocar seda sem nenhum medo.
Mas por algum motivo...
eu já estava andando com você.
Eu devia estar louco na época.
Aliás, o Gil Dong...
O Gil Dong é realmente louco.
Ele derrubou uma pessoa da realeza!
Quanto falta para chegarmos até a sua mãe?
Estamos quase lá.
Levará mais meio dia se continuarmos andando.
Está cansado?
Eu estou bem.
Sabe como sua mãe e eu nos conhecemos?
Após levar uma surra do Lorde Jo
eu pensei: "Não posso mais viver desta maneira suja e humilhante."
Então tomei uma decisão e fugi no meio da noite.
Não sei como a sua mãe descobriu,
mas ela estava chorando perto do muro.
Ela era uma mulher incrível, e nunca respondia as minhas perguntas.
Mas as lágrimas estavam rolando pelo rosto dela
e ela me perguntou: "Vai mesmo embora"?
Céus. Isso partiu o meu coração.
Então eu fiquei.
Por isso, ela sempre se desculpava comigo.
Ela dizia que devia ter me deixado ir quando o vento soprou.
Mas... se não fosse pela sua mãe...
nunca teria me sentido feliz por ter nascido.
- Gil Dong. - Sim?
Agora pensando bem,
fui capaz de sobreviver graças a você.
Então, deve pensar no bem da família Hong
e deve viver.
Posso fazer uma pergunta?
Vá ver o que querem.
Volto logo.
Minha querida...
mais meio dia e estarei ao seu lado.
- Muito obrigado. - Tenham cuidado.
Céus, pai.
Não notou que o seu sapato saiu do pé?
Minha Nossa...
Pai...
O senhor passou por muita coisa.
Realmente passou por muita coisa.
Pai...
Vamos ser pai e filho de novo em uma próxima vida.
Dá próxima vez...
deve nascer como meu filho.
Eu irei ajudá-lo a estudar...
Irei comprar bala de mel para o senhor...
e lhe darei roupas de seda.
Mamãe, Gil Hyun, Eo Ri Ni...
eu irei proteger todos vocês para não nos separarmos.
Então, por favor, vamos ser pai e filho na próxima vida também.
O senhor passou por muita coisa.
Realmente passou por muita coisa, pai.
Pai!
- Gil Dong. - Sim?
Não há necessidade para levar isso a sério.
Já que nascemos, vivemos.
Se temos uma razão para lutar, nós lutamos.
Quando chega a hora, nós morremos.
Pai!
Meu pai nasceu em uma família de criados
e foi educado para ser um.
Ele recebeu o humilde nome de Ah Mo Gae,
e morreu como Ah Mo Gae.
Com apenas os punhos dele,
ele se voltou contra um mundo cruel e suportou tudo.
Como poderia esquecer a voz do meu pai que costumava me chamar?
Gil Dong!
Gil Dong.
Gil Dong!
Gil Dong...
Pai!
Sim! Ficar nesta mesa combina muito com você!
Pai!
Vá em frente! Leia o livro!
Quero vê-lo estudar.
Sim, pai.
Quando Mêncio desistiu de seu cargo e retornou para a cidade natal dele,
o rei foi visitá-lo e disse:
"Sempre..."
"tive vontade de conhecê-lo, mas não pude."
"Fiquei muito grato por tê-lo ao meu lado na corte."
Pai! Pai!
Pai!
Pai...
O príncipe Choongwon já era, e o Ah Mo Gae está morto.
As minas de prata serão minhas agora.
Eles devem estar desorientados com a morte do Ah Mo Gae.
Então essa é a nossa chance.
Sim. Mas tem um homem incrivelmente forte entre eles.
Ele lutou com dezenas de homens sozinho.
Ele estava usando uma máscara, então não consegui identificá-lo.
Só teremos chance se conseguirmos isolá-lo.
Por acaso, sabe quem é ele?
Incrivelmente forte...
Eu tenho um palpite.
Gguet Soi. Deve ser ele.
Eu o vi falando sobre como é forte algumas vezes.
O que é isso?
Pessoal!
Ga Ryung!
Soltem-me! Orabeoni!
Ajoelhem-se.
Que visão.
É o último adeus do meu pai.
O que pensa que está fazendo?
O Gguet Soi não conseguirá usar a força dele.
E vocês estão desarmados.
Não podem fazer nada.
O que é que você quer?
As minas de prata.
E...
uma de suas orelhas.
Acha que esqueci como cortaram a minha orelha?
Ao invés da orelha do seu pai,
eu pegarei a sua.
Heo Tae Hak!
Vou pedir mais uma vez.
No último adeus do meu pai...
não vamos derramar sangue.
Levem a garota.
Matem todos!
Matarei todos que...
tocarem na minha família!
Mo Ri. Vamos.
Ele está me visando? Ele está me visando!
Vamos!
Venha. Venha depressa.
Eo Ri Ni.
Orabeoni.
Está tudo bem. Venha aqui.
- Orabeoni. - Eo Ri Ni.
Eo Ri Ni.
Eo Ri Ni... venha aqui.
Está tudo bem.
Eo Ri Ni...
Desta vez, eu não perdi você.
Orabeoni! Orabeoni!
Orabeoni, Orabeoni...
Ga Ryung...
Então... como está o Gil Dong?
Ele dormiu após comer.
Ele ainda não se lembra?
Mas... o que foi que nós vimos?
Há uma coisa que não sabem sobre o Gil Dong.
O que foi que acabamos de ver?
Ele não é humano.
É um monstro!
O senhor deve se esconder por um tempo.
Não, não, não devo fazer isso.
Vamos até o Gil Dong e implorar por perdão.
Se o tornarmos nosso inimigo, ele de certo nos matará!
O pai dele tentou cortar a sua orelha.
Já esqueceu essa humilhação?
Quer implorar por perdão?
Eu irei levá-lo para um lugar seguro.
Então, vamos nos afastar daqui por enquanto
e planejar o nosso futuro.
Está se sentindo melhor?
Está me reconhecendo?
Você se lembra de alguma coisa?
Sim, lembro.
Você é a Ga Ryung que bateu em mim no primeiro dia em que nos conhecemos.
É a Ga Ryung que me seguiu desde Danejung.
É a Ga Ryung que cuidou muito bem do meu pai.
Ga Ryung...
a partir de agora, irei realmente ser o seu orabeoni.
Fique aqui só esta noite.
Eu o levarei para outro lugar amanhã.
Poupem-me.
Poupem-me!
Como podemos poupá-lo quando interrompeu a despedida do ancião?
Eu não fiz isso!
Disse que tínhamos que ir implorar por perdão!
Mo Ri!
Ele disse que nunca deveríamos fazer isso!
É verdade! Confie em mim!
Senhor.
Como ousa, insolente? Conte a verdade!
Eu disse para irmos implorar, mas você me impediu!
Então deve assumir a culpa por isso!
Não disse que eu poderia me tornar irmão do ancião?
Você me pediu para ser irmão do ancião...
Pensei que fossem bastante próximos.
Não o considerava seu filho?
Meu filho? Que filho?
Não sei de onde ele veio.
Eu o acolhi porque senti pena dele.
Não temos nenhum laço.
Nenhum laço mesmo!
Está certo.
Iremos levar apenas o Mo Ri.
Soltem o Heo Tae Hak.
Ei, Gil Dong!
Mas nunca poderá se tornar o nosso irmão.
Esta é a sua punição.
Muito obrigado! Muito obrigado, Gil Dong!
Ei, coma isto aqui.
Aquele cretino...
Está feliz?
O Mo Ri vai dar um jeito no Heo Tae Hak.
A pior humilhação para um fora da lei é a traição de um companheiro.
Onde o senhor está indo?
Mo Ri.
Você está... vivo!
Estou tão feliz.
Sempre quis saber de onde vim
e quem eu sou, não é?
Acho que eu tinha uns 6 anos...
meu pai tentou me matar me empurrando de um penhasco.
Meu pai disse que foi um engano, mas eu sabia.
Sabia que meu pai tinha realmente tentado me matar.
Então eu fugi.
Por que o meu pai tentou me matar?
Isso eu ainda não sei.
Sim, meu pai tentou matar o próprio filho.
Não tinha motivo para viver e nem era digno disso.
Mas o senhor me acolheu.
Desde então, eu o considerei meu pai.
De vez em quando...
o chamava de "pai" quando eu estava sozinho.
Jurei que cuidaria do senhor como se fosse meu pai pelo resto da minha vida.
Mo Ri!
Sim, eu serei o seu pai de agora em diante.
Mas eu estava errado.
Não há um "pai" para mim na minha vida.
O Mo Ri matou o Heo Tae Hak e fugiu!
Por favor, nos acolha!
- Ancião! - Ancião!
Ancião!
Acha que vale a pena aceitá-los?
Eles são homens do Heo Tae Hak...
Ancião!
Soube que o novo ancião de Ikhwari é incrivelmente forte.
O quão forte ele é?
Soube que ele é mais ágil que um tigre e mais forte que um urso!
- Não pode ser! Isso não existe! - É verdade! Olha só o físico dele!
É verdade!
Ancião!
Pai...
eu também trouxe a mamãe.
Está feliz?
Pai...
eu definitivamente manterei a promessa que fiz ao senhor.
Protegerei a família Hong para que não caia desfiladeiro a baixo.
Quero que vá embora de Ikhwari, Gil Dong.
Você é forte, por que precisa viver como um fora da lei?
Assim como o seu pai dizia, deve pelo menos fazer a prova de artes marciais
e se tornar um general.
O ancião morreu...
- Eu realmente quero que você... - Tio.
O desejo do meu pai nem era que eu me tornasse general.
O verdadeiro desejo do meu pai...
é que a família Hong viva em segurança sem ruir.
Por isso, andei pensando muito.
Como a nossa família pode evitar que isso aconteça?
Não me curvarei para militares e nem para magistrados...
mas me curvarei para a pessoa mais poderosa de Joseon.
A mais poderosa?
O rei.
Tornarei o rei o meu apoio.
Soube que a autoridade do rei anda absoluta esses dias.
De acordo com os visitantes de Hwalbinjung,
desde o incidente de 1498,
eruditos que suplicaram ao rei por cada coisinha desapareceram.
Gostaria de usar a montanha Daeja como meu campo de caça.
O que acham?
E gostaria muito de caçar quatro vezes ao mês.
Claro, Majestade!
Isso não é tudo.
De acordo com a Han Deok, a dama da corte do rei,
Sua Majestade não se importa muito com a opinião dos oficiais,
e faz o que quer.
Vi recentemente...
que as selas dos cavalos dos guardas reais estão gastas.
Quando as selas daqueles que protegem o rei estão gastas,
como a dignidade do rei poderá ser mantida?
Para a próxima caçada,
consigam novas selas para os guardas reais.
Majestade, mas as verbas do Departamento Real de Finanças...
Sim, Majestade. Resolveremos isso.
Ótimo.
Sua Majestade está finalmente sorrindo, então como pode negar?
Mas o Departamento Real de Finanças está ficando sem prata.
Eles precisam dar o jeito deles.
Para sermos reconhecidos pelo rei...
devemos oferecer o que ele precisa.
O rei anda sem muito dinheiro
por só caçar e realizar banquetes.
O que acha de oferecermos prata para ele?
Algumas barras de prata não irão satisfazer o rei.
Daria resultado se oferecesse uma mina de prata inteira.
Tivemos trabalho para reavê-la. Isso não faz sentido!
Não deve fazer isso.
Como pode sugerir isso?
Vamos fazer isso.
Vamos oferecer uma mina de prata para ele.
Do que está falando?
- So Bu Ri. - Vamos ouvi-lo primeiro.
Se oferecermos nossa mina de prata,
teremos que pagar imposto pela metade que lucrarmos.
Mas também nos tornaremos mineradores de prata legítimos.
"Claro, Majestade."
Ao ouvir essa frase...
vejo que finalmente começaram a temer o rei.
Mas... isso é um tanto tedioso.
Após alguns açoites, eles rapidamente...
começaram a falar a frase: "Claro, Majestade."
É tão entediante... e fútil.
Por que o meu pai não seguiu esse caminho fácil?
É mesmo, meu pai queria ser um rei sábio.
Ele queria se tornar a bandeira de Confúcio e Mêncio que
pairava no lugar mais alto de Joseon.
Mas Ja Won... nunca acreditei nisso.
Coisas assim são pura bobagem.
Pensando bem...
não premiei a pessoa que merece ser recompensada.
Graças a você, fui capaz de descobrir quem estava contra mim.
Nunca alguém tinha agido tão honestamente comigo.
Disse que gostaria de ver alguém como recompensa.
Sim, Majestade.
Quem é?
Tem alguém que ama?
Minha mãe também era gisaeng.
Havia um magistrado que fez a minha mãe
me entregar a ele para passarmos a noite juntos.
Algum dia, irei me encontrar com ele de novo...
e o farei pagar pelas lágrimas de sangue da minha mãe.
Era esse o meu desejo.
Mas segui os passos da minha mãe e vivi como gisaeng.
Então...
que poder eu tenho para fazer isso?
Bata mais forte!
Aqui, aqui. Deve massagear bem aqui.
É o Kim Choon Geun que foi magistrado de Ohsan 17 anos atrás?
Sim, sou.
Descobrimos que desviou bens do governo quando era magistrado!
Sua Majestade ordenou que seja interrogado no Tribunal do Estado!
- Levem-no daqui! - Sim, senhor!
Do que está falando?
Como podem trazer a tona algo que aconteceu há 17 anos?
Tem testemunha? Tem prova disso?
Eu sou a testemunha e prova disso.
Lembra-se de mim?
Quem é você?
Não deve saber quem eu sou.
Nem consegue se lembrar de mim.
Você feriu o meu coração e o da minha mãe,
mas provavelmente esqueceu isso.
Hoje, finalmente...
me sinto recompensada por ter vivido até agora.
Estou feliz.
- Como pode isso? - Senhor!
Oficiais, incluindo o Park Ha Sung
e cinco eruditos que denunciaram as escritas escondidas de Kim Jong Jik.
E também o magistrado Eom Ja Chi, que ajudou a capturar
o príncipe Choongwon.
O magistrado Eom Ja Chi contribuiu bastante ao lidar com o traidor.
Portanto, o magistrado Eom foi promovido duas posições,
tornando-se prefeito de Hanyang.
Eom Ja Chi, você conseguiu.
Você terá a oportunidade de ver Sua Majestade!
Alguém quer me oferecer uma mina de prata?
Sim, Majestade.
Na cidade do Eom Ja Chi, a pessoa que ajudou a capturar o príncipe Choongwon,
tem um homem chamado So Bu Ri
que o está oferecendo a mina de prata dele.
Quando outras pessoas descobrem prata, elas ficam quietas...
e mantêm os lucros só para elas.
Por que ele está querendo me dar a mina dele?
Ele deve estar querendo contribuir para a nação e ganhar algo em troca.
Sua Majestade deve ter recebido a mensagem não é?
Então...
Sua Majestade...
quer conhecer pessoalmente a pessoa que ofereceu a mina.
Claro. Claro!
Ele deve ir vê-lo.
Não posso ir.
Não vou.
Descobri que os funcionários do governo são bastante descuidados.
Estava usando uma identidade falsa quando me passei por Bal Pa Ni.
Mas ninguém verificou isso.
E?
Estou dizendo que não precisa se preocupar.
Se o rei quiser recompensá-lo por ter oferecido a minha de prata,
deve dizer a ele o que eu falei.
Não posso ir!
Eu não vou!
É o So Bu Ri? O homem que ofereceu a mina de prata para a nação?
Vossa graça é... Vossa graça...
Sua afeição pelo rei é realmente elogiável.
Então eu gostaria de recompensá-lo.
Eu... não descobri a mina de prata sozinho.
Somos um grupo de homens...
mas eles não são dignos de vir aqui.
Eu farei qualquer coisa...
para ajudar Vossa Majestade...
Ei, So Bu Ri!
So Bu Ri! So Bu Ri!
Ei!
So Bu Ri! So Bu Ri!
So Bu Ri!
Cuidado, cuidado!
Acorda, So Bu Ri!
Ei! Ei!
Pessoas como ele são os verdadeiros súditos.
Ele não conseguiu nem me olhar nos olhos por medo.
Quero recompensá-lo por ter oferecido a mina de prata.
Já que ele ofereceu a mina de prata...
que tal uma posição de artesão no Departamento de Vestuário Real?
Está feito!
O rei irá recompensá-lo com uma posição no Departamento de Vestuário Real.
Será um artesão real!
Não é um nobre,
mas se tornou alguém que trabalha para o governo!
Ele me deu um cargo no governo.
Nossa.
Quando soldados vierem correndo para cá,
não vamos mais precisar fugir?
Não vamos mais precisar evitar os olhares dos soldados?
Céus, vocês são tão simplórios.
Eu já fui por um tempo guarda do palácio.
É um cargo honorário que não requer que vá sempre ao palácio.
Mas quando for a Hanyang e dizer: "Sou um artesão real",
todos irão dizer: "Seja bem-vindo!"
Ouviram isso, irmãos?
É um cargo importante que conseguimos oferecendo mina de prata.
Agora temos um lugar em Hanyang,
então vamos sentar nossos traseiros lá.
É aqui que vamos ficar em Hanyang?
Esta área é chamada de Wootdae.
Embora não sejam pessoas nobres,
intérpretes e artesões moram aqui.
Aqui é onde os mais prósperos moram!
Se morarmos aqui,
ninguém apontará dedos para nós, ou nos chamará de foras da lei.
- É ótima. - Olhem!
Uau!
Vem aqui. Tenho algo para mostrar a você.
Deve ter sido difícil morar com homens malcheirosos.
Este é o seu aposento em Hanyang.
Não imaginei que fosse preparar um quarto para mim em Hanyang.
De agora em diante, farei tudo que você quiser e desejar.
Tudo.
Farei o meu melhor.
Serei boa com você, e não ficarei brava com os tios...
Faça o que você quiser.
Vou comprar sapatos floridos para você, roupas bonitas...
E irei casá-la com o melhor homem do mundo.
Parece que não sabe ainda.
Eu não faço parte da família Hong.
Fique ciente disso.
Hwalbin! Hwalbin!
Estou bem assim, obrigado.
Por favor, faça uma nova veste para o monge.
Eu sabia. Um homem bonito fica bem em qualquer roupa.
Eu costumava ser nobre.
Então sei como usar... ai!
Não gosto que toque em mim!
- Deixe-me medi-lo! - Certo! Certo!
Entre!
Sei que sentiram a minha falta e estavam ansiosos para me ver.
Ficou perfeito em mim, não ficou?
A cor é um pouco...
Não é? A cor não combinou com ela.
Pensei que ela ficaria bonita.
Não combinou com você.
Vá!
Era brincadeira.
Vá!
Venha!
Sua Majestade enviou remédio para o ministro Noh pelo secretário real.
Parece que o ministro Noh morrerá em breve.
Bem-vindo. Bem-vindo!
Por favor, continue na cama.
Muito obrigado por vir.
Pensei que me odiasse.
Por que o odiaria?
É o oposto.
Sei que é realmente leal.
Veja, eu estou com os meus dias contados.
Lorde Noh.
Não precisa ficar alarmado.
Eu já vivi e
desfrutei bastante da vida.
Não tenho arrependimentos.
Eu só... estou assustado.
Estou assustado com a inteligência de Sua Majestade.
Sua Majestade ainda tem um grande problema para solucionar.
A rainha deposta.
Com o incidente do rei Sejo,
muito sangue foi derramado.
No futuro,
se Sua Majestade tentar vingar a mãe dele, a rainha deposta,
quem será capaz de impedi-lo?
Sua Majestade não pune os súditos dele por motivos fúteis.
Ele apenas erradicou aqueles que o menosprezaram.
Aqueles que o menosprezaram...
ouvi-lo dizer isso...
me faz lembrar uma pessoa que eu conhecia.
Ele costumava dizer a mesma coisa.
"Livrar-se daqueles que menosprezam os mestres deles"
"é a verdadeira lealdade."
Mas você é um homem inteligente.
Pense com cuidado de agora em diante.
O que é a verdadeira lealdade?
E por que ela é necessária?
Quero pedir uma coisa a você.
Antes de eu morrer...
irei recomendá-lo para ser inspetor no Departamento de Inspeção.
Garanta para que o poder do rei não caia nas mãos de pessoas ressentidas.
Por favor, faça o seu melhor.
Aqueles com grandes ressentimentos...
para poderem aliviar o que sentem,
eles usam o rei...
e também usarão o povo.
Alteza.
Príncipe Choongwon!
Disse que alguém nos ajudou a pegar o príncipe Choongwon.
Fiquei sabendo disso de uma pessoa que bateu no príncipe.
Quando o Lee Jong Soo falou sobre o príncipe Choongwon,
muitos recuaram por ele ser membro da família real.
Mas uma pessoa insistiu para que o príncipe fosse interrogado.
O Céu nos ajudou.
Qual é o nome dessa pessoa?
Soube que é um jovem historiador chamado Park Ha Sung.
Não podemos ignorar alguém que nos ajudou.